1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Deja.Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
No puedo creerlo. Llegan justo a tiempo.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
Llevemos a estos chicos a su fiesta.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
¡Mamá!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
Son las 10:48 del martes gordo, Mardi Gras.

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
Ahora retrocedamos en el tiempo hasta 1964.

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
Los Beach Boys en 105-3 FM,

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
el corazón de nueva orleans

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
Está bien. Sácalo bien.
Dale algo de espacio al cerdo.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
Mi hija está en ese ferry.
Por favor. Por favor.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
¡Dios mío, hija mía!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
¿El otro lado?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF Nueva Orleans, agente Donnelly.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
Escuche, llame a la policía de Nueva Orleans.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
quiero toda la vigilancia
desde el muelle de Argel.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Luego llame a City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
Quiero
la vigilancia del puente Crescent City,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
en dirección oeste entre las 10:00 y las 11:00

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
Muy bien, lo tengo.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
Ey. ¿Has visto un agente de la ATF por aquí?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Sí, bajó abajo.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
¿Cómo llego allí?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
El lado sur del puente.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
¿Es usted el agente Minuti?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
¿Larry Minuti, ATF?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
No, Larry es mi socio.
Soy Doug Carlin.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-¿Cómo estás?
-¿Dónde está Minuti?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
De vacaciones.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
Ya no. estamos llamando
la mitad de la región en este caso.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
¿Puedes comunicarte con él?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
Lo intenté. No contesta su teléfono.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
Bueno, esfuérzate más. Es importante.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
Obviamente.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
¿Qué estás buscando?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
Cualquier cosa que no pertenezca.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
¿Quieres darme un lugar?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
Sí.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Nitrato de amonio, soluble en agua.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
El gasóleo se habría quemado
durante la explosión.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
Entre el río y la lluvia,
si se utilizó ANFO,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
Entre el río y la lluvia,
si se utilizó ANFO,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
El único lugar donde lo encontrarías sería...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
Debajo de este puente.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
Así es.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
No podemos descartar un accidente.
en este punto.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
-Aún no es oficialmente la escena del crimen.
-He aquí una reflexión.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
¿Por qué no duplicamos el perímetro?

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
Entonces no tenemos remolques de pared a pared.
ahí abajo?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
No, vamos a necesitar
toda nuestra mano de obra

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
para el control de pruebas
y procesamiento de testigos.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
Ahora tenemos que mantenerlo apretado.

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
hasta que podamos determinar
que se trata de una investigación criminal.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
Es una investigación criminal.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Tengo un trozo de detonador eléctrico.

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
y una hebra
de lo que parece ser un alambre en la pierna.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Alrededor de un millón de esas partículas azules
arrastrado por el mar en el lado de Argel.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
Probablemente sea de
un recipiente de plástico o un barril.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Lo más probable es que.
Hubo residuos post-explosión.

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
bajo el puente de Crescent City.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
El aislamiento en el cable de la pierna.
nos informará

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
de quién es el fabricante
del detonador es.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
Luego vamos tras
el mecanismo de conmutación

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
y la fuente de energía de la bomba.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
Probablemente no necesitemos esperar
el laboratorio para decirnos lo que ya sabemos,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
que esto es un explosivo y un detonante.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
¿Y tú lo eres?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
Ah, lo siento. Soy Doug Carlin, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-¿Quién está a cargo?
-Estamos trabajando en eso ahora.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Señores, por favor.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
Ed Elkins. Yo estoy a cargo.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
-Oh, bien, bien, bien.
-Sí.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
¿Entonces estás a cargo? Bueno.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
Lo primero es lo primero.
¿Dónde está la cafetera?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
¿Ed?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Vamos, esto es una investigación policial.
¿verdad? Operación.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
Necesitamos una cafetera.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
Sí, lo encontrarás en la parte de atrás.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
-¿Allá atrás?
-Sí.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
Él está a cargo. Gracias, señores.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
¿Ves algo?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
Tráfico.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
Presiona rebobinar por mí.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Oye, ¿llamó Larry?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Todavía no contesta su celular.
Dejamos otro mensaje.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
Está bien.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
-Dime, ¿esa chica alguna vez se comunicó contigo?
-¿Qué chica?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
Ya sabes, voz sexy, preguntó si
Eras alto, moreno y guapo.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Le di dos de tres.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Dos de tres. Eso es muy bueno.
Dale play.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
Gracias.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Hola, Larry, este es Doug.
¿Cómo estás?

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
Escucha, sé que quizás todavía estés
enojado conmigo,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
pero necesitas
Baja tu trasero aquí, ¿de acuerdo?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-Doug.
-¿Sí?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
Doug, parroquia de Orleans en la línea uno.
Es el sheriff Reed.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Sacaron un cuerpo del agua
y quieren un perfil.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
Muy bien,
Dile que no necesitan un perfil.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
-Sólo dile que lo guarde. Le devolveré la llamada.
-Está bien, lo tengo.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
¿Poner esto en un envoltorio de caramelo?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Es todo lo que tenía.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
Recortando, ¿eh?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Manténgalo ahí.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
Sí, este es el agente de la ATF Doug Carlin.
devolviendo tu llamada.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
Mi número de celular es 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
¿Qué es eso?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
Parece un tipo en bicicleta.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
Avanza un poco.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Detente ahí mismo.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
¿Qué está haciendo?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
¿Ir al baño?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Ejecútalo hacia adelante, ejecútalo hacia adelante.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
-¿Qué hora dice?
-10:47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-Eso fue antes de la explosión, ¿no?
-Justo antes.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
¿Puedo tener su atención, por favor?
Muchas gracias por venir

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
Soy Jack McCready, agente especial.
a cargo de esta investigación

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
Primero, déjame decirte que nuestros corazones están conmovidos.

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
a todos los afectados por esta tragedia

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
Estimaciones tempranas
colocar el número de víctimas

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
a 543 hombres, mujeres y niños

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
Ahora, Dios sabe que esta ciudad ha visto
su parte de dolor,

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
pero a diferencia de Katrina,

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
Este desastre no fue un acto de la naturaleza.

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
Después de una cuidadosa revisión de la evidencia
recuperado en el lugar,

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
hemos concluido
Este fue un acto deliberado de terrorismo.

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
y el presidente está de acuerdo
con nuestra valoración-

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
Por nuestra parte,
tenemos que pedirle paciencia,

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
ya que la investigación llevará tiempo-

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
Es un caso único y complicado.
escena del crimen-

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
No hay controles de equipaje.
No hay registrador de datos de vuelo.

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
Hay un máximo de víctimas,

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
y la mayor parte de la evidencia
está bajo 100 pies de agua fangosa.

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
No hay atajos-

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-Kevin, ¿dónde está Doug?
-Simplemente lo extrañaste.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
-Bueno, su auto todavía está aquí.
-Tomé el tranvía.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-¿Qué? ¿Tranvía?
-Oye, no me mires.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
Es parte de su proceso.
Dice que le ayuda a pensar.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Sheriff Reed.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
¿Cómo estás?
Es Doug Carlin devolviéndote la llamada.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
Hola, Doug. sé que tienes
Tienes las manos ocupadas ahora mismo.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
Sí, está bien.
¿Qué tienes para mí, Bob?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
Bueno, un par de niños encontraron una mujer.

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
boca abajo en las aguas
frente a Argel Point.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
Bien, bueno, vas a ver
mucho de eso durante las próximas semanas.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
Acabamos de configurar ECC.
Que la Escena del Crimen nos lo embolse.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Bueno, ya lo hicimos-
El cuerpo está en el forense ahora mismo.

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
¿La escena del crimen ya estuvo allí?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
Sí, han estado y se han ido.

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
Bueno, exactamente a qué hora
¿Apareció esta mujer en la orilla?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
El chico llamó a las 10:42 a.m.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
Te refieres a las 11:42, ¿no?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
No, me refiero a las 10:42.
Tengo la hoja justo frente a mí,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
y me puse las gafas para leer.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
Inmediatamente evidente es la
carbonización focal de las extremidades y el torso.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
Cara anterior, cuello y pecho.
están intactos,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
aunque hinchado
por inmersión aparente en agua.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
Toma su mano por mí, ¿quieres?
Justo aquí.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
Toma su mano por mí, ¿quieres?
Justo aquí.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
Ahí vamos.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
Cada dígito de la mano derecha.
ha sido cortado

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
entre el medio
y falanges distales. Gracias.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
El ángulo de corte indica
un solo traumatismo de fuerza cortante,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
posiblemente causado por metralla.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
No, no,
Es demasiado parejo para ser un traumatismo por metralla.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
Carbonización posterior
desprende un olor fuerte,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
sugiriendo inmersión perimortem
en la quema de combustible.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Diesel.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
-¿Acelerante, tal vez?
-No sé.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
Si ella estaba tan cerca de la bomba, ella
Probablemente no estaría acostado aquí ahora.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
¿Qué estás haciendo?

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
¿Qué estás haciendo?

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
¿Tienes una pistola ultravioleta?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Sí, en la mesa detrás de ti.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
-¿Ves eso?
-Cinta adhesiva.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
¿Qué es ese punteado? ¿Ves eso?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
Probablemente se retuvo el adhesivo
alguna sustancia contra el agua.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Sí.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
Sí, adelante.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
Analicé esos MPR por ti.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
Claire Kuchever
fue reportado como desaparecido esta mañana.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
Se supone que recogería a su padre.
desde el aeropuerto, hizo un no show-

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
Está bien.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
Muy bien, Phil,
Quiero que hagas una autopsia completa.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
Concéntrate en el tiempo y la causa.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Difusión completa de pruebas de laboratorio. Todo.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
Sólo finge como la explosión del ferry
Nunca pasó hoy, ¿vale?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
Absolutamente.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
¿Claire?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
-Ella es hermosa, ¿eh?
-Sí.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
Muy.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
Necesitarás una fotografía
para tu investigación, ¿verdad?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
Hay mucho en la casa.
Hay mucho para elegir.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
Señor Kuchever, lo siento.

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
pero te voy a necesitar
para confirmar la identidad de su hija.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
Bueno.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
Ahora, cualquier cosa que puedas decirme.

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
sobre las actividades de su hija
durante el fin de semana,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
o en cualquier momento, cualquier cosa,
será útil.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
Bueno, no lo sé.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
mi vuelo entro
a las 8:00 a. m. de esta mañana,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
y se suponía que ella debía recogerme,
pero ella no estaba allí.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
Pensé que tal vez simplemente se había quedado dormida.

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
así que tomé un taxi
y fui directo a su casa.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
El coche de ella y de Alan ya no estaba.

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
así que pensé
tal vez finalmente lo había vendido.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-¿Quién es Alan?
-Su prometido.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
O ex prometido.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
Se separaron hace unos meses.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
¿Y dónde está ahora, Alan?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
-Se mudó a Montreal.
-Bueno.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
De todos modos, ella era demasiado buena para él.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
Tengo un suéter que ella dejó,
si quieres tomarlo.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
No, está bien. Pero si tienes llaves
a su casa se lo agradecería.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
Oh, ella tenía una cita.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
Anoche por teléfono me dijo
que iba a conocer a alguien,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
pero ella no dijo quién.
Su amiga Beth lo organizó.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Beth.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
Beth Walsh. Claire cuida niños
su hija, Abbey, a veces.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
Bueno.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
Gracias.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
Eso está bien por ahora.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Alguien se pondrá en contacto.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
¿Agente Carlin?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
Doug.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Quiero que tomes esto.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Bueno, eso es...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
Solo repasalos
cuando tengas la oportunidad.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-Bueno, realmente no es necesario.
-Sí, lo es.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
Mira, sé cómo van estas cosas.
Agente Carlin,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
y necesito que ella te importe.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
Lunes, 19:48

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
Hola, Claire, soy papá.

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
mi vuelo llega
a las 7:55 mañana por la mañana,

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
Así que no te quedes despierto demasiado tarde.
Te amo-adiós

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
Martes, 9:44 am

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
¿Claire? Hola, soy Beth. ¿Estás ahí?

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
Lamento llamarte tan temprano.

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
pero dijiste que me llamarías
cuando llegaste a casa,

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
y cuando no lo hiciste,
empecé a preocuparme

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
Beth, ¿es esto una broma?
-¡Oh, oye, oye! No

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
Como dije, solo estaba preocupado.
sobre ti, eso es todo

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
no puedo hablar ahora
Alguien está aquí. Te llamaré más tarde.

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
claire---

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
Martes, 9:50 am

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
Martes, 10:04 am

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
Claire, soy papá. Dije las 7:55, ¿no?

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
Estoy aquí en el aeropuerto, esperándote.

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
Si no vienes, espero
vas a enviar a Beth o a alguien

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
Llámame

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
Martes, 13:18

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
Sí, este es el agente Doug Carlin de A TF.
devolviendo tu llamada

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
Mi número de celular es 504-555-0130

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
Martes, 13:18

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
Sí, este es el agente Doug Carlin de A TF.
devolviendo tu llamada

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
Mi número de celular es 504-555-0130

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
La onda expansiva se inició aquí,
golpear el mamparo

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
y propagado hacia adelante y hacia atrás
por el camino de menor resistencia

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
hasta que llegue a esta trampilla de acceso.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
Y ahí es donde se pone realmente malo.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
La onda expansiva continúa

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
a la sala de máquinas,
reventar los tanques de combustible

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
Este pozo de servicios públicos aquí
actúa como una chimenea,

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
dibuja los componentes térmicos
a la sala de máquinas,

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
que enciende el vapor del combustible,
provocando una explosión secundaria

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
de magnitud mucho mayor.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
Básicamente, el dispositivo inicial
convierte todo el ferry en una bomba

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
y lo detona.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
Y entonces nuestra suposición inicial

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
es que el vehículo bomba
Era una minivan o un SUV.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
-Posiblemente rojo o tostado.
-¿Marca y modelo?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
-Tomará semanas, tal vez meses.
-Tengo una parcial en la matrícula.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
Mierda.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
Consulta todos los SUV y monovolúmenes
que están registrados en el estado.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Cualquier cosa alquilada o comprada recientemente,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
cualquier cosa relacionada con un robo
o una denuncia de persona desaparecida.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-¿Agente McCready?
-Sí.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
Oh sí. Ciudad de Oklahoma.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
Bien. Así es.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Esta tarde fui testigo de una autopsia.

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
de una joven que se lavó
frente al muelle de Polonia.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
Se quema combustible pesado,
rastros de PETN en su rostro.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, ese es el explosivo base.
utilizado por terroristas nacionales.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
Ella también perdió varios dedos.
en lo que parecían ser daños por explosión.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
¿Apareció?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
Así es. Revisé las tablas de mareas
contra la posición de la explosión.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
Para que ella se haya lavado
tan temprano y tan lejos río arriba,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
ella habría tenido que haber sido asesinada
dos horas antes de que el ferry explotara.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
¿Antes?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
¿Murió antes de la explosión?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
Ella murió antes de la explosión, sí.
Su nombre es Claire Kuchever.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
Ella se lavó antes de la explosión.
y contra corriente.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
-¿Tienes un escenario?
-Sí.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
Creo que alguien la secuestró
en su casa, se tapó la boca con cinta adhesiva,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
Le ataron las muñecas, la quemaron viva.
la arrojó al río

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
entonces ella parecería ser
Sólo otra víctima del desastre.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
Un desastre que aún no había sucedido.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
Pero el PETN nos dice

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
que el atacante entró en contacto directo
con la víctima.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Tú resuelves su caso.
resuelves este caso.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
¿Por qué esta mujer?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
Buena pregunta. Su todoterreno está desaparecido.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
Es un Bronco color canela y rojo.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
Pudo haber sido robado
para llevar la bomba al ferry.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Ah, una cosa más.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
La víctima llamó a la oficina local de la ATF.

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
la mañana de la explosión.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
Sí.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
-Lo investigaremos.
-Bueno.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
Está bien.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
Bueno.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
¿Dónde está Larry?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-¿Qué?
-Larry Minuti, mi socio.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
Ese es su auto justo ahí. ¿Está él aquí?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
Pensé que habías dicho que estaba de vacaciones.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
Sí, eso es correcto.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
¿Qué?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
Esos autos fueron traídos aquí.
desde el aparcamiento del ferry de Argel.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
ellos son los vehiculos
que pertenecía a las víctimas.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
Lo siento.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
¿Entonces es un ex marine?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
Sí, señor. Sí. Locales también.
Nació y creció en Nueva Orleans.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
¿Su familia sigue en la zona?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
No. Nada, en realidad, excepto su trabajo.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
-¿Te gusta?
-Es inteligente.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
Sí, él también me gusta.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
Está bien. Vamos a buscarlo.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
Ciudad de Oklahoma.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Sí.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
-¿Larry y tú eran cercanos?
-Sí.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Sí, ya sabes, lo suficientemente cerca
para ponerse nerviosos unos a otros.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
Doug, me han puesto a cargo
de una unidad de investigación recién creada.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
El desastre del ferry es nuestro primer caso,
y te quiero en el equipo.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
¿Por qué yo?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
tenemos
algunas limitaciones de tiempo únicas.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
Necesito a alguien que pueda mirar
en la escena del crimen exactamente una vez,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
cuéntanos qué falta,
cuéntanos qué no debería estar allí,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
dinos qué podemos ignorar

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
y, especialmente,
lo que debemos perseguir.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
Además, eres local. tu conoces a la gente
y conoces la zona.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
¿Pero por qué un tipo de ATF?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
¿Por qué no? Es tu oportunidad.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
Quieres encontrar al chico
¿Quién mató a Minuti, no?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Sí.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
Supongo que tienes algunas preguntas.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
Para que yo tenga preguntas,
Primero necesitaría saber algo.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Ahora tengo algunas preguntas.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
No toques nada.
No te necesitamos todavía.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
Doug, ¿recuerdas?
Dr. Alejandro Denny.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
¿Dónde está mi audio?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Compensación del retraso del audio.
Un momento.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
Compensar un error técnico
por un técnico...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Corriente sólida. Menos cuatro días
seis horas, tres minutos, 45 segundos.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
Y 14 nanosegundos y medio.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
Bueno.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
Cada vez que quieras saltar aquí,
sé mi invitado.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-¿A mí?
-Sí.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
¿Qué estamos buscando?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
Ya sabes, pistas, sospechosos,
cualquier cosa fuera de lo normal.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
-¿Cuándo fue tomada esto?
-Hace cuatro días y medio.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
Gunnars,
Prueba con el tipo de la mochila.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
Oh, eso es tierno.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
Ojalá tuviera a alguien. Bien, ensanchaos.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
Paseemos por la cubierta de autos por un rato,
mira lo que tenemos.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
¿Cómo puedes cambiar el ángulo?

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
en metraje
¿Tomada hace cuatro días y medio?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
Esta es una recreación digital.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
Estamos combinando todos los datos que tenemos.
en un solo trago de fluido.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
Cualquier ángulo, cualquier vista.
dentro del área objetivo.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
Bien, naveguemos por el corredor,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
mira lo que conseguimos allí.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
Es un programa completamente nuevo.
Se llama Blancanieves.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
Nuestros datos primarios provienen de
siete satélites en órbita,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
pero en un momento dado, hasta cuatro
están vigilando un área.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
Es como tener múltiples testigos oculares,
cada uno con su propio punto de vista.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
¿Blanco como la nieve?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
Bueno, ¿cuál de los siete enanitos?

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
me puedes explicar
como se consigue el audio?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
No entiendo.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
¿Por qué tienes que
mira hace cuatro días?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
¿Por qué no lo adelantas?
al día de la explosión?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Tenemos que esperar.
Tarda cuatro días y medio.

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
para renderizar esta única toma fluida.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
Lo único que importa

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
es que tenemos exactamente una mirada
en cualquier momento.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
Sí. No podemos retroceder 10 minutos.
¿sabes?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
No puedo mirar atrás y ver
si hubiera un segundo pistolero.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
No podemos vigilar al agente.
compró 10 pares de pantalones cargo en 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
¿Está bien? Pero con suficiente tiempo de anticipación,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
podemos mirar a cualquier parte
dentro del área objetivo, ¿de acuerdo?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
Es el cuando eso siempre es constante.
Siempre es hace cuatro días y seis horas.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
Siempre. ¿Tú entiendes?

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
Es como un único momento final del ahora,
en el pasado.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
Bueno. Así que si no puedes seguir adelante
o retroceder en el tiempo,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
¿Cómo es?
¿La imagen sigue acelerándose así?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
No es la imagen la que se mueve más rápido,
es simplemente nuestro cambiante punto de vista.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
El paso del tiempo se mantiene constante,
pero podemos cambiar nuestro punto de vista

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
dentro del flujo de datos
tan rápido como queramos.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
-¿Tú entiendes?
-Sí. Sí. No.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
Sí, lo sé.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
Así que a cuatro días de...
Bueno, en realidad, dentro de tres días,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
ya que es pasada la medianoche,
podrás mirar atrás

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
hasta el día de la explosión,
mira quién lo hizo,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
como lo hicieron
y con qué lo hicieron.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Sí, lo tienes.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
Lo único es,
necesitas decirnos dónde buscar,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
Porque, ya sabes, podríamos perdérnoslo.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
Además, tres días podrían ser demasiado tarde.
Podría salir del país,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
podría atacar de nuevo.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
Necesitamos hacer todo lo que podamos ahora.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Sabemos que está planeando esto.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
Simplemente no sabemos dónde buscar.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
Entonces, agente Carlin, ¿dónde buscamos?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
La casa de Claire Kuchever.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
La dirección está dentro del rango.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
Muy bien, coincide con la configuración del visor.
a la señal.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-La señal es sólida.
-Está bien, deslúmbrame.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
¿Qué?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
Ya ves, con Blancanieves.
Podemos rastrear a través de las paredes.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
Es parte del mismo infrarrojo.
cosas de imágenes térmicas

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
están usando en Irak.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
-Hola- Este es el 877-504-8423
-Triangulamos desde cuatro satélites,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
recoger la señal de calor y reconstruir.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
Básicamente, podemos atravesar paredes.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
Claire Kuchever.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
¿Claire? ¿Hola?
-¿La conocías?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
Nos tomamos de la mano una vez
pero no, no la conocía.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
Sólo registrándome,
preguntándote cómo estás

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
Montreal es fantástica,
pero mi jefe es un idiota

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
¿Puedes rotar la vista?
¿Ves lo que ella está mirando?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
Sí, sí, sí.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
Aunque quiero que vengas a visitarme.

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
La ciudad es fenomenal.
Te va a encantar

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
¿Claire? ¿Claire?

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
-¿Alguien entendió eso?
-Sí.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
Claire, ¿estás ahí?

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
Escucha, he tenido mucho tiempo para pensar,

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
y necesito que vendas el Bronco
tan pronto como sea posible

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
O al menos devuélveme mi mitad
Realmente necesito el dinero

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
Te amo cariño- Llámame

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
increíble

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-¿Dónde está? ¿Puedes seguirla?
-Ningún problema.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Sí, ya voy, ya voy.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
¿Qué?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
Soy Stalhuth, en esa casa que encontraste.
¿Mujer víctima de asesinato, Claire?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
Bien. ¿Qué tienes?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
Tenemos algunos hisopos de algodón con sangre.
y tiras de gasa en el baño,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
algo de sangre en la trampa del fregadero
¿Y oye, Carlin?

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
Hombre, ¿cuándo lo olvidaste por completo?
¿Cómo investigar la escena de un crimen?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
¿Qué quieres decir?

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
Este lugar es pésimo
con tus huellas dactilares.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Están por todos lados.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
Hazme un favor. Sólo describe lo que
Ya ves por mí, ¿vale? Sólo hazme el favor.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
Dormitorio de mujer. Espejo de tocador.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Tocador con maquillaje,
chucherías.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
Está bien, está bien, está bien, lo entiendo.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien se cepilla los dientes?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
No. Sólo un par de agentes.
incluido Hendricks, que está inclinado,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
y tengo una buena vista
del crujido de su culo.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
Bien, ya me hago una idea.
Hablaré contigo más tarde.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
¿Estás satisfecho?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
Se suponía que iba a tener una cita.
la noche antes de su muerte.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
Quiero conseguir sus agendas de citas.
y todo lo traído aquí,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
ya sabes, sus registros telefónicos,
tarjetas de crédito, agendas, cualquier cosa.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
quiero saber todo
hay que saber sobre esta mujer.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
Bueno, ¿no deberíamos
¿Estarás concentrándote en el ferry?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
Bueno, sí, es probable que nuestro chico

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
primero revisó el ferry,
pero no sabemos cuándo.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
Ni siquiera sabemos cómo es.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Quiero decir, podríamos mirarlo fijamente.
justo en la cara y no saber que es él.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Pero notaremos un cambio,
incluso un pequeño cambio en su vida.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
Hola beth
claire

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
Ese chico del que te he estado hablando
realmente quiere conocerte

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
Está bien, dile
Lo veré el lunes por la noche.

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Lunes.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
¿Qué tal el domingo?
si no estas haciendo nada?

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
No, lunes
Genial, le daré tu número.

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
No, no le des mi número.
iré a conocerlo

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
Él no es un asesino psicópata.
-¿Quién? ¿Él quién?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
Ni siquiera sé si puedo hacerlo el lunes.
Espera

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
Muéstrame el libro.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
lunes trabaja

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-¡Maldita sea!
-¡Mierda!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
¿Podemos volver?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-No.
-¿En serio?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
No, son demasiados datos.
para cualquier sistema de almacenamiento existente.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
Es un flujo constante.
No hay retroceso ni segundas oportunidades.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Podemos grabar lo que estamos viendo,
pero no podemos regresar

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
y elige mirar
en algo diferente.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
Bueno. ¿Pero dijiste que podemos grabar?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-Sí.
-Bueno.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Dime, ¿hay algún conocimiento científico?
o conocimientos forenses que probablemente se obtengan

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
espiando a esta mujer
en la ducha?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
Shanti, estamos tratando de asegurarnos
La mujer está limpia.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
Muy bien, ¿por qué no?

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
ya sabes, mira alrededor del resto de
el baño? ¿Puedes hacer eso?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
-Gunnars.
-Sí.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
-¿Has vuelto?
-Lo siento.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
Está bien.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Icy Hot, tiritas, aceite de bebé.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Esta mujer necesita un vicio.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
¿Qué hay al otro lado de ese muro?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
Cocina.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
Echemos un vistazo.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
¿Hola? ¿Hola?

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
Quizás haya alguien ahí fuera.
Quizás haya un acosador.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
¿Alguien ahí?

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
Hola, jengibre

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
Hola?

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
¿Sabe que estoy aquí?
¿Sabe que estamos aquí?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
No, imposible. Estrictamente unidireccional.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
¿Seguro?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
¿Hola?

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
Bien, revisemos el perímetro.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
Nadie.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
¿Quién la está mirando?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
Somos.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
También atenderán una solicitud.
por más dinero para el---

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
Dios gracias por bendecirme
con esta comida y con mi vida

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
Sé que hoy será un gran día.
Amén

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
¿Están cantando?
¿Estás cantando una canción de amor?

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
Estás cantando una canción de amor
el uno al otro?

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
¿Qué estás haciendo?

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
hola

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
Sí, ha pasado un tiempo

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
Todo lo que Dios ha hecho
permanecerá para siempre.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
No hay nada que agregarle,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
nada que quitarle.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
Dios ha hecho esto
para que los hombres se sientan asombrados...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
Ex no apareció.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-¿Lo harías?
-Lo que sea ya ha sido,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
y lo que será ha sido antes.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
Dios invoca el pasado.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
A Claire le encantaba la música.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
Hay una iglesia cerca de nuestra casa,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
y el evangelio llena el vecindario.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
Cuando ella era pequeña,
Claire vio un cortejo fúnebre de jazz.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
Ella me preguntó ese día,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
"¿Por qué siempre esperan hasta el final?

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"¿Para tocar buena música?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
Claire, cariño, la música está sonando.
para ti ahora y siempre.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
¿Había cuatro conductores de limusinas o cinco?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Cuatro limusinas.
Deben haber sido cuatro conductores, ¿verdad?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
Él estuvo aquí.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
La dirección está dentro del rango.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
Restaurante Palacio.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
Allí consiguieron buena comida.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
Lo siento mucho por la espera, realmente lo siento.

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
Escucha---

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
Tu mesa estará lista
en unos minutos

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
Las bebidas corren por mi cuenta, ¿de acuerdo?

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
serán unos minutos más
para tu mesa---

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
Sube las escaleras y mira si la Tabla 45
está listo para los postres

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
¿Está bien?
lo haré

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
Espera- Espera- ¿Hola? ¿Hola?

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
Oye, ¿eres tú la dama?
con el Bronco a la venta?

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
-Ese es él.
-¿Cómo lo sabes?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
-Ese es él.
-Bueno, llama a la lista de teléfonos.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
Veamos si es un número que hemos rastreado.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
Sí, ese soy yo. Sólo un segundo.

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
Cúbreme, ¿de acuerdo?

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
Mantenga esa cinta funcionando también.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
voy a querer una grabacion
de esta conversación para el análisis de voz.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
-Estoy aquí- ¿Puedes oírme?
Bueno, hola, ahí

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
Déjame decirte, primero que nada,

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
Soy lo que podrías llamar
un comprador realmente motivado

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
Apuesto que lo eres.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
Estoy listo para conseguir algo de inmediato.

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
eso suena genial
Necesito vender algo ahora mismo.

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
Tu precio se ve bien,
modelo, kilometraje--

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
Entonces ¿dónde puedo pasar y verlo?

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
No se lo digas.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
Estoy en 827 Kings Oak,
en el barrio francés

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
-¿Necesitas direcciones?
-Ahora sabe dónde vive.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
No, no, te encontraré
¿Mañana por la noche está bien?

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
En realidad, yo---
Mañana por la noche no es buena

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-¿Mañana?
-salgo mañana

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
Quiere esperar el último
posible momento para robarle el auto,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
entonces será demasiado tarde para denunciarlo.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
¿Cómo suena el martes?

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
Entiendo. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
Lo veo. Seguimiento.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
Creo que será demasiado tarde

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
Mira, necesito el vehículo.
martes por la mañana

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
¿Hay alguien más ahí?
¿Que me puede mostrar el coche?

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
-No- Lo siento
-Está pensando.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
Te diré una cosa: hay un K5 Blazer---

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
Una fecha significa
alguien la estará esperando

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
y la extrañaré
si ella no aparece.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
Eso podría arruinar sus planes.
Shanti, quiero ver a este tipo.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
Nada bueno. Es una cabina telefónica al aire libre.
Tres millas fuera de alcance.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
Espero saber de ti

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
¿Podemos traer a alguien ahí?
con una plataforma de gafas?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
¿Qué es eso? ¿Ampliar el alcance?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
Sí, es la línea de visión inmediata.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
Pero podemos usarlo para recopilar datos.
fuera del área objetivo.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
Siempre que haya datos que recopilar.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
cuanto mide este chico
¿Estarás en la cabina telefónica?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
No mucho.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
-Que tengas una buena noche.
-Gracias

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
Adiós

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
historia de mi vida

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
Sí, la historia de mi vida también.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Muy bien, ahora escuchamos
la voz de nuestro bombardero,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
ahora vamos a ir tras él
a la antigua usanza.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
¿Podemos tener videovigilancia?
en esa cabina telefónica?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Podemos acceder a toda la vigilancia.
disponible para cualquier agencia gubernamental.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
Bien, esto es de la cámara del cajero automático.
al otro lado de la calle.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
Está bien. Avancemos hasta el punto exacto
momento de su llamada telefónica a Claire.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
¿Dónde se supone que debemos mirar?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
Detrás del chico de la izquierda.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
¿Puedes mejorarlo, Gunnars?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
No es suficiente para una identificación.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Espera, regresa.
¿Puedes rebobinarlo un poquito?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
Detener. ¿Qué es eso en el suelo?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Quizás parezca la bolsa de una videocámara.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-¿Tenemos software de reconocimiento facial?
-Sí.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
Usémoslo en la bolsa.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
Compáralo con todas las bolsas.
en el lado sur de la ciudad

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
en las 48 horas previas
a la explosión, ¿de acuerdo?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
No creas que alguna vez ha sido
usado de esta manera.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Sí, esa es una imagen simple.
para ir a un partido.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
Bueno, no tenemos otro lugar adonde ir.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
-Mira, el mismo bolso.
-Bingo.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
Está bien, congélalo.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
Sí, también parece el mismo tipo.
¿Dónde es esto?

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
camara de seguridad
en el muelle del ferry de Argel.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
Bien, ¿cuándo es esto?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
Dos noches antes de la explosión.
Dentro de siete horas.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
Dos noches antes de la explosión
¿Faltan siete horas a partir de ahora?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
Dentro de siete horas podremos
para acceder a este punto en nuestra ventana de tiempo.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
Entendido.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
Es un poco espeluznante ver la vida de esa señora.
caer en llamas.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
Sí.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
Te hace apreciar la vida.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
te sugiero que te vayas a casa
y salta sobre quien tengas.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
-Eso es lo que voy a hacer.
-No hay nadie en casa.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
¿Cómo dejaste que eso sucediera?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
Todo lo que tienes, lo pierdes, ¿verdad?
Madre, padre, se fue.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
Buen aspecto, Pryzwarra, desaparecido.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
Los seres queridos se fueron en un segundo.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
Eso es lo que te enseña este trabajo,
¿no es así?

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
No importa qué,

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
no importa lo fuerte que agarres
En algo, todavía lo pierdes, ¿verdad?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
Bueno, vamos a agarrar a este tipo.
en un par de horas.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
Vamos a atrapar a este hijo de puta.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
¿Qué ocurre?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
Pase lo que pase, todavía la perdemos.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
¿Bien?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
puntocom para un enlace
al sitio web de FEMA

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
puntocom para un enlace
al sitio web de FEMA

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
Helicópteros militares que han servido
como fuerza de emergencia

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
están abandonando la ciudad- Cientos
de miles de residentes de Nueva Orleans

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
no he podido volver a casa,
y barrios enteros---

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
¿Hablaste con él?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
-todavía están esperando para reconstruir
Esto mientras las agencias gubernamentales

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
-Oh, no
-¿Qué es?

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
Mamá me pidió que dijera una oración.
para David esta mañana, pero lo olvidé

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
-Está bien-
Mamá va a estar muy enojada conmigo.

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
Ella no se enojará contigo
vamos

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
Ahora solo diremos uno, ¿de acuerdo?

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
es demasiado tarde
Nunca es demasiado tarde, cariño

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
Solo rezaremos
Que David tuvo un buen día, ¿vale?

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
¿Qué tal esto? Rezas por David,
y rezaré por mi mamá, ¿vale?

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
-Está bien-
-Está bien-

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-¿Qué está sucediendo?
-Dale un segundo.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
-Gunnars.
-Se está reiniciando. Está regresando.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
-¿Estamos en línea?
-Esperar.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
-¿Estamos en línea?
-¡Gunnars!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
-¿Qué diablos está pasando?
-Shanti, ¿volvemos a estar en línea?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
No sé.
Algo irrumpió en el campo.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
-¿Qué abordó el campo?
-Eso abordó el campo, ahí mismo.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
Eso abordó el campo, justo allí.
Eso es lo que abrió el campo.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Ahora quieres decirme
¿Qué diablos es esta cosa?

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
No es vigilancia, Paul.
No es una imagen térmica electrónica.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
Ustedes han descubierto una manera
para mirar hacia el pasado. ¿Sí o no?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-No.
-Estás mintiendo.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
-Estás mintiendo y lo sabes.
-Te he dicho todo lo que puedo.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
Ella lo vio, Paul.
Le apunté con esta cosa hace un momento,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
y ella le respondió
desde hace cuatro días y medio.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
-Explícame eso.
-Está bien.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
¡Que alguien lo explique!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
Dale, Shanti.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
Durante tres años,
Cambridge ha estado trabajando

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
para el reconocimiento nacional
con una subvención de I+D.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
Bueno.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
estábamos intentando
utilizar ráfagas concentradas de energía

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
para mejorar la sensibilidad
de telescopios ópticos.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
En el proceso, logramos un gran avance.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
Con suficiente energía,
podríamos deformar la estructura misma del espacio.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
Dije que me lo expliques, no que hables de ciencia.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
-Encontraron una manera de...
-Mira, te diré una cosa.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
¿Por qué no siguen hablando?
Me sentaré aquí

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
hasta que te des cuenta
¿Qué es lo que realmente quieres decirme?

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
Encontraron una manera
plegar el espacio sobre sí mismo.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
Muy bien, mira. Estamos acostumbrados a ver
el espacio es tan plano, ¿verdad?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
-Como este trozo de papel.
-Bien.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
Para ver algo desde la distancia,
la luz siempre ha tenido que viajar

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
el largo camino
a través del espacio plano intermedio.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
Pero dado lo que estaba tratando de explicar,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
podemos doblar el espacio,
acerca el objetivo a nosotros,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
crear lo que se conoce como
un puente Einstein-Rosen,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
también conocido como agujero de gusano,
suspenderlo a través del campo gravitacional.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
-¿Eso es lo que estamos viendo?
-Eso es todo.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
¿Qué hay al otro lado del puente?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
La casa de Clara.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
Guau.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
Básicamente, estamos plegando el espacio.
en una dimensión superior

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
para crear un enlace instantáneo
entre dos puntos distantes.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-¿Instantáneo?
-Bueno, eso es lo que esperábamos.

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
y eso es lo que esperábamos.
Pero la fuerza eléctrica...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
Usamos enormes cantidades de energía.
para crear este puente.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
Muy bien, ¿qué tan grande?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
¿Recuerdas ese pequeño apagón?
tuvimos hace unos años?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-Sí.
-Nueva York culpó a Canadá.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-Bien.
-Canadá culpó a Michigan.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
La mitad del noreste.
Estás diciendo que ustedes...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
-Cincuenta millones de hogares. Bien.
-Culpa mía.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
Bueno, sigo diciendo que culpamos a Canadá, pero...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
Bien, entonces ¿por qué no puedo ver este puente?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
No es visible para el ojo humano.
Quiero decir, aunque es real.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Es tan real y tan sólido

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
como una señal de teléfono celular o una onda de radio.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
Bien. Bueno, no lo sé
cómo funciona un teléfono celular.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
Sólo sé cómo usarlo.
Entonces, ¿cómo usamos esto?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
Podemos mirar hacia atrás cuatro días y medio.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-¿Y qué, podemos buscar en cualquier lado?
-Radio limitado.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
Bien, bien, bien.
Mirando hacia el pasado.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
En cierto sentido,
Siempre estamos mirando en el pasado.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
Incluso la luz reflejada
de ti mismo en el espejo

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
Toma algo de tiempo para reflexionar.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Déjame aclarar esto.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Estás tratando de decirme
que al otro lado de este puente

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
-¿Es el pasado real?
-Sí.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
-Guau.
-Sí. Pero mira, mira, mira.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
Creamos esto por puro accidente.
¿Está bien?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
Este espacio y tiempo...
Esta ventana de tiempo es una completa casualidad.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
¿Está bien? Y todo el mundo está aterrorizado
de joderlo por miedo a perderlo

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
o sufrir las consecuencias
de Dios sabe qué,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
por eso solo se puede usar
como herramienta retroactiva...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Está viva o está muerta?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
-Fuiste a su funeral, Doug.
-Lo sé,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
pero creo que la pregunta sigue siendo válida.
¿Está viva o está muerta?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
Está bien. La vida, como el tiempo y el espacio,
no es simplemente un fenómeno local.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
¡Está bien!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
¿Estoy haciendo una pregunta difícil?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
Parece que elegí una mala semana.
para dejar de inhalar hachís.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
Muy bien, te digo una cosa.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
Hablaré despacio, para que aquellos de ustedes con
Los doctores en la sala pueden entenderlo.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
Eso... Aquí. Mirar. Aquí hay un monitor, ¿verdad?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
Ahora el monitor está roto. Está muerto.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
No se realiza una transición temporal
a otro estado de entropía.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
Está muerto, ¿verdad?
Ahora bien, ¿está viva o está muerta?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
-Ella está viva.
-Está bien.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
Ahora estamos llegando a alguna parte.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
Muy bien, ahora, dijiste
la luz podría retroceder. ¿Qué otra cosa?

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-Nada.
-Se podría devolver algo más.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Vamos, Pablo. Algo.
¿Qué? ¿Un cuerpo? ¿Un ser humano?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-No.
-No una persona. Al menos no vivo.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-¿Por qué no?
-Porque no se puede vencer a la física.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
El campo electromagnético.
Mira, haces la transición

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
lo que se conoce como
el límite Wheeler, ¿de acuerdo?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
Un pulso EM aniquila
toda actividad eléctrica.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Ese es el latido de tu corazón,
eso son ondas cerebrales, eso es todo.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
¿Así que lo que? ¿No has probado con una persona?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
digamos solo
que hemos hecho suficientes pruebas

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
saber que ni siquiera es posible.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
Ni siquiera es teóricamente posible.
El hámster regresa muerto.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-Una mosca drosophila, muerta.
-¿Qué tal una señal de radio?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
¿Qué pasa con eso?
Podríamos enviar una radio...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
-¿Una señal de radio?
-Sí, una señal de radio.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
-No funcionará. Eléctrico.
-El campo lo revolvería.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-Está bien, entonces una nota, una nota de advertencia.
-No.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
-Una sola hoja de papel. Una hoja.
-No.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
-Si mantenemos la masa baja...
-¡No!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
¡Esto podría funcionar! Podría funcionar.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
Seguro. sabemos
donde va a estar el chico.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
Podemos detenerlo
y alejarlo

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
incluso antes de que explote el barco.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-¿Y cómo hacemos eso exactamente?
-¡Nosotros nos lo enviamos a nosotros mismos!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
Me lo envías. Sí, envíamelo.
Envíalo a mi oficina.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
envíalo a mi oficina
Hace cuatro días y medio

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
un consejo anónimo, y podemos capturar
este tipo incluso antes de conocer a Claire.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
Sabemos que estará en el muelle.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
Lo que sea que hayas hecho, ya lo hiciste.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
Ya sea que envíes esta nota o
No envíes esta nota, no importa.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
No puedes cambiar el pasado.
Es físicamente imposible.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
¿Qué pasa si hay más que física?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
Bueno. Algo espiritual, ¿verdad?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
-Sí, algo espiritual.
-Está bien, está bien, está bien. Mirar.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
Intenta pensarlo de esta manera.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
La mente de Dios está decidida sobre esto.
¿Está bien?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
Quiero decir, ya sabes,
Llámalo destino, llámalo destino, como sea.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Pero ya pasó,
seguirá sucediendo,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
-Y siempre sucederá.
-Tal vez.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
¿Y por qué no lo llamamos destino?
ya que lo llamamos de alguna manera?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
Quizás tengas razón. tal vez ustedes
tienen toda la razón. No sé.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
Todo lo que sé es esto. Durante toda mi carrera,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
He estado tratando de atrapar gente
después de que hacen algo horrible.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Por una vez en mi vida,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
me gustaría atrapar a alguien
antes de que hagan algo horrible.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
¿Está bien? ¿Puedes entender eso?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
La dirección está dentro del rango.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
La dirección está dentro del rango.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
Dos L. "Vigilancia", dos L.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
Dado que esto es un tremendo desperdicio
del dinero de los contribuyentes,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
lo menos que podemos hacer
es conseguir la ortografía correcta.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
Eso no es necesariamente cierto.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
La teoría del universo ramificado se mantiene
que puedes hacer...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-Oh, teoría del universo ramificado.
-Mira, espera. Está bien.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
-No, no, no.
-Te lo mostraré.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
La visión tradicional del tiempo es lineal,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
como un río que fluye desde el pasado
hacia el futuro.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Pero puedes cambiar
el curso de un río, ¿no?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
Exactamente. Introducir un mensaje lo suficientemente significativo
evento en cualquier punto de este río

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
y creas una nueva rama,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
sigue fluyendo hacia el futuro,
pero por un camino diferente.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
Cambió.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
Sí, pero ese río es el Mississippi,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
y estamos lanzando
lo que equivale a un guijarro en él.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
Son muy pocas ondas diminutas en una especie
de gran masa de agua, ¿no crees?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
Tradicionalista.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
Digamos que creamos esta nueva rama.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
¿Qué pasa con el viejo?
¿A éste?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
Pregúntale al radical.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
Bueno, podría continuar
paralelo a la nueva sucursal,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
pero lo más probable es que deje de existir.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
La idea es que dejamos de existir.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
¿Está bien? Esta versión de nosotros, al menos.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
Sabes, nunca vinimos aquí.
No conocimos a Doug.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
No recordamos que haya sucedido nunca.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
Bueno, eso vale 10 mil millones de dólares.
justo ahí.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
Habría sido mucho más rápido
si lo hubieras escrito tú mismo.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
Bien. Entonces reconozco
mi propia letra

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
y el universo explota.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
Estamos listos.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
Muy bien, tercer piso, esquina suroeste.
Ahí es donde estamos.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
-¿Cómo conseguiste esa información?
Buen trabajo policial

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
Ese soy yo. Puedo oírme.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
No quiero jugar contigo
-¿Dónde estoy?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
no estoy jugando
Sí, lo eres

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
-No, no lo soy
Hay protocolos... Sí, lo eres.

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
-Ahí estoy.
-¿Ese es Minuti?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
hay procedimientos
-Sí. Ese es mi socio, Larry.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
Mira, sé cómo funciona este trabajo.
ya sabes cómo funciona este trabajo

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Jesús, me olvidé por completo de esta parte.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
Muy bien, busquemos un lugar agradable y feliz.
para empujar la nota.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
-¿Ese es tu escritorio?
-Sí, ese es mi...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
Está bien. Alineanos.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
Cuando cuento a un chico por una corazonada,
ese es un buen trabajo policial,

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
no una conspiración
para mantenerte al margen, ¿de acuerdo?

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
¿Sabes qué, Doug?
-Está bien, chico, empieza a empujar.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
Expande la ola más allá de la nota.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
No puedo cuidar tu espalda
si me estás ocultando-

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
¿Por qué no?

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Si mi memoria no me falla,
será mejor que nos demos prisa,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
Porque creo que estoy a punto de irme.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
-Necesito más cencerro.
-Lo estoy intentando.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
-Está bien, bueno, yo
-¡Bien!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Sólo dame un segundo.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-No habléis entre vosotros.
-Expandir.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Estoy a punto de irme.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
¿otro socio?
¿Qué tal eso? ¿Qué tal eso?

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
-Todos tranquilos.
Está bien, sí.

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-Vamos.
-Estoy trabajando en ello.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
Prepárese para la subida de tensión final.
¿Listo?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
-Que tengas unas buenas vacaciones.
-Está bien. ¡Ve! Ve! Ve!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
alejarse

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-¿Qué diablos pasó?
-No sé.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
No importa. No importa.
¡Tíralo hacia atrás!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-¿Pasó?
-¡No sé! ¡No sé!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
Retírelo.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
-Ahí está.
-Pasó.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-Así es.
-Se acabó.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
-¡Pasó!
-Excelente.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
Vaya, vaya.
No, espera un minuto. Aférrate.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
No es genial todavía. No vuelvo.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Déjalo, Larry. No voy a volver.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
Déjalo, Larry.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
Larry, no lo hagas.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
-Síguelo.
-Estoy sobre él.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
Muy bien, mira, vamos... ¿Sabes qué?
Alejémonos de Minuti.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
El atacante está de camino al muelle.
Llegará en cualquier momento.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
Volveremos a Minuti
cuando llegue allí, ¿de acuerdo?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
Está bien.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
Bien, ¿dónde está?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
¿Podemos rodearlo?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
Ya deberíamos poder verlo.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
Ese es él. Ahí está. Está bien.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
-Mierda.
-Está bien.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
Acércate a él muy cerca.
Quiero ver su... Ese es él.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
Ese es él.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
Ese es nuestro chico. Ese es él.
En el puente, el cementerio, el cajero automático.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Ese es nuestro chico.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
Shanti, mira si puedes conseguir
una identificación, una identificación facial sobre él.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
-Dame algo de tiempo.
-Bueno. Está bien. Tome su tiempo.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
-Ahí está tu pareja.
-Lo veo.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
Intenta acercarte en su camioneta.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
A ver si podemos conseguir un plato.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
-Sin plato.
-Vuelve con él.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
Quédate con él.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
¿Dónde está Minuti?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
¡Agente federal! ¡Apaga el motor!

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
¡Apaga el motor!

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
Inclínelo hacia abajo.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Todavía respira.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-¿Qué podemos hacer?
-No sé qué hacer.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Está viajando hacia el este.
Está viajando fuera de alcance.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-Está bien, ¿qué podemos hacer? ¿Cualquier cosa?
-No lo sé,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
pero si no hacemos algo rápido,
Voy a perder a este tipo.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
Estamos perdiendo la señal.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
Tenemos que aumentar la señal.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
Necesitamos perseguirlo
con el equipo de gafas.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
Si, bueno,
Gunnars está un poco ocupado ahora mismo.

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
y él es el único que puede usarlo.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-¿Dónde está?
-¿Qué, la plataforma? Es...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
-Sí, la plataforma. ¿Dónde está?
-Está en su Hummer.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
-¿Las llaves ahí?
-Sí.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
Muy bien, tranquilos todos. Es él.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
Muy bien, tranquilos todos. Es él.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-Carlín.
-¿Dónde está ahora?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
-¿Se dirige al este?
-Sí.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
Está bien, va hacia el este.
subiendo a De Gaulle.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
Muy bien, sólo trata de mantenerlo a la vista.
y sigue dándome instrucciones.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
Intentaré rastrearlo
con este equipo de gafas.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
-¿Puede hacer eso?
-Sí, si puede alcanzar la imagen.

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
y mantenerlo a la vista, eso podría funcionar.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
Oye, ¿cómo enciendes esto?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
Hay un botón de encendido y apagado
en la parte trasera de la plataforma.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Vale, lo veo.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
Es realmente sencillo. Dondequiera que mires,
el ocular se enfocará automáticamente,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
y veremos lo que ves.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
Bien, estás en vivo. Estás encendido.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
Prueba las gafas
-Espera, espera.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
-Se ha ido. Fuera de alcance.
-¿Qué?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
-¿Adónde se dirige?
-Se dirige hacia la l-10.

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
¿Este u oeste?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-No sé.
-No sé.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
¿Este u oeste?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
Perdimos la señal. Estamos ciegos aquí.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
no lo sé
-Está bien, espera.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
¡Oh, mierda!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
Esto es alucinante.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
Doug, mira al frente.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
Tenemos la ventana esclavizada
a tus gafas.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
Estamos viendo lo que estás viendo
hace cuatro días.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Está bien, lo tengo. Lo tengo.
Está de nuevo dentro del alcance.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
Él va hacia el oeste, no hacia el este.

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
en el puente de la ciudad creciente

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
Ahí está. Ese es él. Carril opuesto.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
-Lo tengo.
-Ese es él. Ese es él.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
¡Lo tengo!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
Vigila el tráfico.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
-¿Qué fue eso?
-Creo que golpeó algo.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
Doug, tienes que quedarte con él.
Lo perderás otra vez.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
Doug, ¿qué está pasando?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
¡Lo tengo! Lo tengo.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
Está bien, está bien, está bien.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
Bien. Ahora quédate con él.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
enviar paramédicos
hasta el puente de Crescent City.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
¿Entendiste eso?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Lo perdí.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
-¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
-Está bien. Está bien.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
Ese es él.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
Se dirige a la 10 hacia el pantano.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
Puedo verlo. Está justo frente a mí.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
¡Carlín!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos fue eso?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
Doug, ¿estás bien?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
¡Doug!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
¿Doug?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
Creo que está roto. No puedo ver nada.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
Todavía tenemos señal aquí.
Aún estás transmitiendo.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-¿Puedes ver?
-Te explicaremos cómo hacerlo.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
¿Todavía puedes conducir?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
Sí, sí. ¿Dónde está?

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
Danos un 360 con el equipo de gafas.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
¡Allá! ¡Ahí está!
Mueve la cosa alrededor.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
-¿Hacia dónde?
a tu derecha

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
A tu derecha.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
¡Allá! ¡Ahí está!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-¡Está tomando el camino hacia el pantano!
-¿Allí mismo?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
El camino está bloqueado.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Tome la autopista.
Es paralelo a la carretera.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
Ir. ¡Vaya, vaya!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
¿Verlo?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
Panorámica hacia la derecha. Panorámica a la derecha!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
¿Aún lo ves?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
Está al final del puente.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-¿Me oyes?
-Está al final del puente.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
Sigue hablándome.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
No sé que más decirte.
Me siento muy, muy cerca de ti en este momento.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
Tomó la rampa de salida debajo de ti.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
-Tome la siguiente rampa de salida.
-¡Toma la siguiente rampa de salida!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
Muy bien, estoy en la rampa de salida.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Ve a la derecha y luego regresa sobre ti mismo.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
Muy bien, lo tengo.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
Muy bien, gira otra vez a la derecha.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
¿Aún lo ves?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
Se dirige al pantano.
Gire a la izquierda aquí.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
Bien, bien, bien.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
Tómatelo con calma, Doug.
Él está muerto delante de ti

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
Está bien, está bien, está bien.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
Está bien, está bien, está bien.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
Está desacelerando y llega a una valla.
¿Lo ves?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
Sí, lo veo.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
Doug, si te vas a ir
la Hummer, toma la mochila

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
Es la fuente de energía para la plataforma.

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
-¿Puedes oírme?
-Sí, sí, sí.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
Sí, podemos oírte.
Podemos oírte.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
Está bien.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
¿Qué está haciendo ahora?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
el esta tirado
la parte trasera del edificio.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
el esta tirado
la parte trasera del edificio.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
Parece que explotó una bomba.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
¿En realidad?
Aquí vemos una estructura intacta.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
-¿Sin daños?
No, ninguno

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
Parece el interior de un vehículo.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
Una ambulancia. ¿Ves eso?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
No, nada.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
¿Ves algo?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
Está muerto delante de ti.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Doug, está sacando a Minuti del auto.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
¿Dónde?

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
Muy bien, ahora desplázate hacia la derecha.
Panorámica hacia la derecha.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
-Más bien.
-Lo tienes.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
Sí, lo está sacando del auto.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
¿Lo ves?

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-Sí.
-Sí. Justo frente a ti.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
Mejora el audio para mí.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
Audio potenciado.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
Date la vuelta- Date la vuelta detrás de ti

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-¿Larry?
Panorámica de regreso a la derecha

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
-Ya lo tienes.
¿Dónde está?

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
Lo arrastran sobre el cemento.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
¡Larry!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
¿Qué es ese sonido?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
¿Cuál es el sonido?

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
Está echando algún tipo de acelerador.
sobre el Agente Minuti.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
Creo que es el combustible diesel.
como en el ferry.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
Él está despertando.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
Prepárense. creo que
estás a punto de presenciar un asesinato.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Si no lo hubiéramos enviado allí,
ya no estaría muerto.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
No, ya estaba muerto en el ferry.
Simplemente cambiamos cómo murió.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
No lo sabemos.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
Él podría haber estado de pie
justo a tu lado,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
Justo hasta que enviamos esa nota.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
Necesitarías una ramificación
universo múltiple para que eso suceda

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
Oh, vamos
No podemos cambiar nada

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
No cambiamos nada.
Eso es lo que he estado tratando de decirte.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
Te diré lo que hicimos.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
El sospechoso usó un Blazer robado
para cubrir el muelle.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
Ahora tiene un camión lo suficientemente grande.
para colocar una bomba en el ferry.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
Ahora aparece Larry, ¿verdad?

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
Larry pone agujeros de bala
a través del parabrisas.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
-¿Quieres una máscara?
-No. No, estoy bien, gracias.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
Larry pone agujeros de bala
a través del parabrisas,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
deja sangre por todo el asiento trasero,
Así que ahora nuestro bombardero necesita un camión nuevo.

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
¿tú entiendes? La camioneta de Claire.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
¿Tienes hambre?

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
Sí, cambiamos una cosa.

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
pero cambiando una cosa,
no cambiamos nada.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
¿Qué hay en la televisión?

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
Oye, oye, oye, tenemos un nombre.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-Carroll Oerstadt.
-¿Qué?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-¿Quién es ese?
-El dueño de ese campamento de cebo que encontró Doug.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
registro de camiones,
registro de hidrodeslizador, partido.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
Y otra propiedad.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 Mullie Ave., Noveno Distrito,
Nueva Orleans.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
-¿Es él o ella?
-Es un él. Vamos.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
¡Claro!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
Prueba, uno, dos, tres, cuatro.

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
Prueba, uno, dos, tres, cuatro.

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
Un TF New Orleans, dirigiendo
entrevista con Carroll Oerstadt

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
Has renunciado a tu derecho
para aconsejar, ¿verdad?

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
si señor
Está bien

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
Estoy fascinado con tu precisión.

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
No es muy frecuente que veamos ese nivel.
de experiencia por aquí,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
y si te parece bien,
Me gustaría usar esta entrevista

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
para educar a mis colegas
en la aplicación de la ley.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-Sí, señor.
-Bien. Bien.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
Hablemos de motivo.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
¿Por qué usarías explosivos?
¿Contra la Marina de los EE.UU.?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
-Corrección, señor. Gobierno de Estados Unidos.
-Gobierno de Estados Unidos.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
Aquí dice que lo intentaste.
alistarse en la Infantería de Marina.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
Fuiste rechazado.
Intentaste alistarte en el ejército,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
Fuiste rechazado de nuevo.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
¿Por qué crees que hicieron eso?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
Porque no quieren patriotas.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
Los militares ya no reconocen
compromiso y propósito.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
Pensaron que estaba demasiado comprometido
y psicológicamente inestable.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
no quisieron entender
mi valor.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
Lo entienden ahora.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
Creo que sí. Sí, señor.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-Eres ATF, ¿verdad?
-Sí, lo soy.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
- ¿Tienes un cigarrillo?
-No, no lo hago. Pero puedo conseguirte uno.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-¿Quieres uno?
-Sí.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
Bueno. Cualquier cosa que quieras decir,
solo habla por el micrófono.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
Un hombre siempre puede consumir más alcohol.
tabaco y armas de fuego.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Puedo pensar en una cosa más.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
Es como la Guerra Revolucionaria,
¿Sabes a qué me refiero?

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
"El terrorista de un hombre
es el patriota de otro hombre, " ¿no es así?

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
¿Sí?
exactamente

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
si
lo entiendes

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
-Esto no se trataba de venganza.
-¿De qué se trataba?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
Destino.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
¿Destino?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
Me has estado preguntando
sobre mis motivos.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-Bien. Bien.
-Mis métodos.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
Están todos conectados.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
Todo está conectado.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
Bueno.
¿Cómo estaba conectada Claire Kuchever?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
Necesitaba un auto.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
-¿Y eso es todo?
-No, bueno, algo.

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
-Eso no se puede rastrear hasta mí.
-Bien.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
Tenía uno listo hasta que apareció ese policía.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
Ese policía era un agente federal.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
Lorenzo Minuti. Mi socio.
Le disparaste.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
Él... estuve a punto de quemarlo.
y se estaba despertando, ¿sabes?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
Quiero decir, no soy cruel.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
Bueno, ¿por qué no "hiciste eso"?
¿Para Claire Kuchever?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
Bueno, porque la necesitaba
para parecer una víctima del ferry,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
-Y una bala lo habría delatado.
-Veo.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
fui a su casa
con el pretexto de comprar su coche.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
La tomé por detrás y le tapé la boca.
y se puso una capucha sobre la cabeza.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
¿Entonces?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
Le até las muñecas y los tobillos.
y la llevé de regreso a mi casa

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
Cargué el dispositivo en su auto.

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
y luego la empapé
con la gasolina

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
Jesús.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
¿Y?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
creo que lo sabes
lo que pasó después de eso.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
No, no lo sé. Quiero que me lo digas.
Tienes que hablar.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
Quiero decir, ya sabes, vamos, héroe.
¿Qué pasó después de eso?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Te diré lo que pasó después de eso.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
Mataste a 543 personas.
¿Cómo te sientes al respecto?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Creo que eras un asesino
desde el principio.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
A veces un poco de garantía humana
es el costo de la libertad.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
Para mi,
Esas personas fueron víctimas de la guerra,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
pero para ti son solo evidencia

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
Eso bastará. Lo tenemos.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
¿Qué dijiste?

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
¿Crees que sabes lo que viene?
No tienes ni idea.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
Sé adónde vas.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
Sé que estarás lejos
durante mucho tiempo. Yo sé eso.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
-Este caso ni siquiera irá a juicio.
-¿No?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
-Porque vi lo que viene.
-¿Tú... tienes? ¿Qué?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
¿Qué hay en este vaso?
Ya has visto lo que viene, ¿eh?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
Bien, ¿qué viene? Dígame usted.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
Te dije antes que tengo un destino,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
un propósito.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
Satanás razona como el hombre,
pero Dios piensa en la eternidad.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
Pues me postro ante un mundo
eso se va al infierno en un bolso,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
Porque en toda la eternidad,
Estoy aquí y seré recordado.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
Ese es el destino.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
Una bomba tiene un destino,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
un destino predeterminado
establecido por la mano de su creador.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
Y cualquiera que intente alterar
ese destino será destruido.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
Cualquiera que intente detenerlo
que suceda hará que suceda.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
Y eso es lo que no entiendes.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
No estamos aquí para coexistir.
Estoy aquí para ganar.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
Así que será mejor que tengas
Alguna intervención divina, amigo.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
Lo vas a necesitar.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
Será mejor que tengas algo de K-Y.
Lo vas a necesitar.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
¿Qué se supone que debo hacer?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
-Te vamos a cerrar.
-¿Qué?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
Sí, tenemos lo que necesitamos.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
Los forenses, el sospechoso,
una confesión. Hemos terminado.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
Señor, tal vez deberíamos continuar
y observe el crimen real.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
-El atentado al ferry.
-Bien. Tiene razón.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
Quiero decir, no podemos simplemente
Vaya solo a la confesión.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
Necesitamos un caso hermético.
Necesitamos recopilar más pruebas.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
Bueno, recopilando pruebas.
Habría estado bien, agente Carly.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-Lo llevaste un poco más allá.
-Agente Carlin. Carlín.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
Mi nombre es Carlin, no Carly.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
Teníamos protocolos establecidos.
Hay protocolos estrictos.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
Y luego tuviste que presionarlo,
y ahora un agente está muerto.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
Señor, según una teoría,
eso ya pasó.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
Hemos terminado. Apágalo.
Empaquételo. Pasemos al siguiente caso.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
-¿Qué pasa con Claire?
-¿Qué...?

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Mira, cargando contra Oerstadt
en el asesinato de Kuchever

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
va a plantear demasiadas preguntas
sobre cómo obtuvimos la evidencia.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
Lo entiendo, señor,
pero ¿qué pasa con Claire?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
¿Vamos a abandonar el caso?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
Lo atrapamos en el atentado al ferry.
Lo atrapamos por matar a un agente federal.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
-Eso es suficiente para conseguirle la aguja.
-No puedo aceptar eso, señor.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
Bueno, ya sabes, me importa un carajo
lo que puedes aceptar.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-Ella no importa.
-La va a matar.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
-En 12 horas la matará.
-La mató hace cuatro días.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
Estabas en el funeral.
¿Qué sucede contigo?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
Tenía que suceder.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
Me retrasé en entregar mi informe
hasta que atrapamos al tipo.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
Oye, misión cumplida.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
Esta es una victoria, Doug.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
Ey. Ahora mi trabajo es el cierre.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
Su trabajo es ayudar a facilitar
ese cierre.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
Entonces me dices,
¿Qué le digo a su padre?

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
Atrapamos al hijo de puta.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
No podemos salvar a las víctimas.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
no es nuestro trabajo
para que los familiares se sientan mejor.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
Perdemos todo lo que nos importa.
Esas son tus palabras.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
Doug, no es tu culpa
que Claire muera.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
Sí, esa es una teoría.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
Teniente de grado junior Dianne Kerry

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
Martín Kyle

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
Comandante Francis Lacey, retirado

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
Elaine Lacey

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
Suboficial jefe Darren McAndrews

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
Lorena McAndrews

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
Técnico en electrónica Lisa Melville

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
rabino capellán
Benjamín Mendelsson

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
¿Denny? Es Doug.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
Bueno, no puedo decir
No esperaba esta llamada.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Mira, sabes lo que pasa.
si intentas esto.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
Ambos sabemos lo que pasa si no lo hago.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
Bueno, no muchos conejillos de indias se ofrecen como voluntarios.
morir en nombre de la ciencia.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
Bueno, entonces tenemos que asegurarnos

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
termino en alguna parte
además de la morgue.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
¿Me puedes ayudar?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
Te veré cuando llegues aquí.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
¿Doug?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
Hazme un favor.
Cuando termines, apaga las luces.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
Haz eso una vez más
activaste todas las alarmas en el lugar.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
No puedo soportarlo.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
Tengo que mantener la masa
lo más bajo posible.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
Tienes que quitarte todo.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-Puedes dejarte la ropa interior puesta.
-Muchas gracias.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
Pensé que habías dicho que no creías
en cambiar el pasado.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
Bien. Bueno, yo también creo en Dios.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
Simplemente no se lo digas a nadie.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
-Se lo diré a todo el mundo.
-¿Sí?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
Ya sabes, cuando abro el acelerador
en esta cosa...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
Sí, lo sé. Campo EM, línea plana. Lo tengo.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
La cuestión es que
No importa lo inteligentes que creamos que somos,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
el resultado más probable
de nuestro pequeño experimento

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
es que hace cuatro dias y medio
Recibes una llamada de la oficina del forense.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"Oye, agente Carlin,
Quiero que bajes aquí.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"Hay algo que deberías ver."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
Y lo siguiente que sabes,
estás parado sobre un cadáver

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
y eres tú.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
Bueno, puedes equivocarte un millón de veces.
Sólo debes acertar una vez.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
Además, creo que lo recordaría.
si eso pasara no?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
¿Entonces tengo que mirar hacia ti?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
Sí, mira hacia afuera.
Igual que la nota, sólo que más grande.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
-¿Estás listo?
-No.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
No tienes que hacer esto.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
¿Qué pasa si ya tengo?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
Bien.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
¿Doug?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
¿Doug?

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
Ey. ¿Hola?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
-¿Estás bien ahí dentro?
si

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy bien.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
Estoy fuera de mí.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
¿Todavía estoy aquí?

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
Por ahora. ¿Estás listo?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
si, estoy listo
-Está bien.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
Espero poder acercarme a ti
hace cuatro dias

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
y volarte la cabeza, aunque

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
Bueno, si eso sucede,
tal vez puedas decirme

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
cómo es conocer a tu yo más joven.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
Está bien, te lo haré saber.

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
Muy bien, recuerda, el ferry explota.
a las 10:50 el martes gordo, ¿vale?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
si

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
Allá vamos.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
Nos vemos ayer.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
Si Dios quiere.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
Bien, bien

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
No tienes que hacer esto
Hola?

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
tal vez ya tengo

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
tal vez ya tengo

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-¿Qué diablos?
-Está bien, esperen todos.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
Los generadores de reserva deberían entrar en funcionamiento.
Que nadie se mueva.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
Eso fue interesante.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-¡Doctor!
-¿Quién diablos es ese?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
¿De dónde vino?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
Muy bien, llevémoslo a Trauma.
Trauma 2, Trauma 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
Esto es raro.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Desfibrilación.
-¡Claro!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
Recárgala nuevamente.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
¡Claro!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
-Recarga a 300.
-Cargando.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
¡Claro!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
Reanudar la RCP. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
treinta y cuatro grados

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
Cuarenta y nueve fue nuestra baja temperatura.
en el aeropuerto

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
Estaré en eso
o tal vez por encima de eso por esta noche

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
Déjame mostrarte por qué
Mira, los vientos están empezando.

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-...algunos de ellos regresan.
-Estoy pensando en hacerme un tatuaje.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-¡Vaya!
-Soy un agente federal.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
Necesito tus llaves. Necesito un vehículo.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
Hay llaves en el camión allí.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
¿Cuál? ¿Aquí mismo?
Baja las manos.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
Manos sobre la mesa.
Sostén tu rosquilla. Manos ahí mismo.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
Riégalo.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
Esto podría ser una metáfora.
por la existencia misma

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
Un pez lucha instintivamente
contra un antagonista casi informe

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
El pez es una lubina negra.

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
Aquí tenéis la noticia a las 8:30

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
Los funcionarios federales todavía están desconcertados
por el apagón masivo

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
que oscureció toda la mitad oriental
del país esta mañana temprano

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
¡Oye!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
Jesús.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
Espera un minuto.
Oye, está bien. ¡Espera un minuto!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
Escuchar. ¡Claire!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
Soy un agente federal. Espera, espera.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
Está bien, está bien. Está bien. Está bien.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
Soy un agente federal. Está bien. Está bien.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
Estás a salvo. Estás bien, ¿vale?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
Soy un agente federal. Estás a salvo.
Estás a salvo. Mírame. Ven aquí.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
Estás a salvo. Se ha ido. ¿Está bien?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
-¡Sáquenme de aquí!
-Está bien. Está bien.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
¡Sáquenme de aquí!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
Está bien. Está bien. Está bien.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
-Sácame de aquí.
-Está bien, déjame ponerte de pie.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
Está bien. Está bien. Está bien.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
Oye, mírame. Mírame.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
Está bien.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
¿Cómo lo supiste?
¿Habría llaves en este camión?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
Esa es una buena pregunta. No lo sabía.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
-¿Es un terrorista?
-Sí.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
Su nombre es Carroll Oerstadt.
Soy parte de una unidad de vigilancia especial.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
Lo hemos estado siguiendo.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
Él está planeando explotar
el ferry de Canal Street hoy a las 10:50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
-¿Entonces vamos a la policía?
-No, es demasiado complicado.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
Para cuando los pongamos al día,
el ferry habrá desaparecido.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
tenemos que irnos
Directo al muelle de Argel.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
No creo que lo consigas.
Estás perdiendo demasiada sangre.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
No, tengo que hacerlo. solo tengo una hora
y 40 minutos para alcanzar a este tipo.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
¿Qué pasa si no lo logras?
¿Qué pasa entonces?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
Si no lo logro...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
¿Qué?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
Tu casa está en camino.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
Pasaremos por tu casa,
y me limpiaré.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
-Te dejaré. ¿Está bien?
-Está bien.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
Hola, jengibre.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Odia a los extraños.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
¿Necesitas algo?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
Te limpias.
Yo me ocuparé de esto.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
-¿Seguro? Podría encuadernar eso por ti.
-No, estoy seguro. Tú sigue adelante.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
voy a necesitar pedir prestado
Pero una de las chaquetas de tu novio.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
Seguro.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
Oye, escucha.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
-No deberías usar eso.
-¿Qué?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
¿Por qué no te pones uno diferente?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
El azul y el blanco. Cualquier cosa.
Es solo...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Sólo confía en mí.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
La víctima vestía un vestido así.
y no sería bueno.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-Bueno.
-Confía en mí.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
Está bien, iré a cambiarme. Saldré enseguida.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
¡Detente ahí mismo! ¡No te muevas!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
No te muevas. Estoy llamando a la policía.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
-Yo soy la policía.
-No, no lo eres.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-Sí, lo soy.
-¡No, no lo eres!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
No me hiciste ninguna pregunta.
No tomaste declaración.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
Y sabías donde estaba mi casa,
lo que hay en mi armario.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-¿Quién eres?
-Soy Doug Carlin. Soy un agente de la ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
Soy parte de una unidad de vigilancia especial.
que ha estado rastreando al hombre

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
-quien estaba tratando de matarte.
-¿Cómo sé eso?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
Tenía una capucha sobre mi cabeza.
Podrías ser él.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
Piénsalo, Claire.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Mírame a la cara.
Le rascaste la cara al hombre.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
¿Tengo un rasguño en la cara?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-Lo arañaste, ¿no?
-Tírate al suelo.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
¡Ahora! ¡Tírate al suelo!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
¡Hasta el final!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF Nueva Orleans, agente Donnelly.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
Sí, ¿hay un agente Douglas Carlin?
¿Trabajando en esa sucursal?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
Sí, lo hay,
pero él no está aquí ahora mismo

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
¿Quieres dejar un mensaje?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
¿Puedes describirlo para mí, por favor?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Qué alto, color de piel.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
No sé.
Mide 6'3", es negro y no tiene mal aspecto.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
Está bien, que me devuelva la llamada.

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
al 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
Bien, espera. El teclado de mi teléfono está vacío.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
Muy bien, lo tengo.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
¿Hola?

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
Levantarse.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
¿Me vas a decir la verdad?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
¿Me vas a decir por qué estás aquí?
por que esta pasando esto

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
y nada de eso tiene sentido?
Nada de eso.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
¿Qué pasaría si tuvieras que decírselo a alguien?
lo más importante del mundo,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
¿Pero sabías que nunca te creerían?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
¿Qué harías?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
Lo intentaría.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
nunca se sabe
lo que alguien podría creer.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
No entiendo que es...
¿Qué está pasando?

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
Tengo que darme prisa y bajar allí.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
¿Por qué eres el único?
¿Quién puede detenerlo?

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
¿Por qué eres el único?
¿Quién puede detenerlo?

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
Bueno, porque soy el único
que conoce su plan.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
soy el único que lo sabe
donde va a estar

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
y exactamente lo que va a hacer.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
¿Cómo sabes eso?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
Quiero decir, ¿cómo lo supiste?
esas cosas sobre mi?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
Bueno, por el bien del argumento,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
digamos simplemente que el gobierno
tiene un dispositivo especial

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
eso me permite saber
qué va a pasar antes de tiempo.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
Entonces ¿cómo es que no lo sabías?
¿Iba a apuntarte con un arma?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
Hice. No, no lo hice.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-¿Está bien?
-Sí, está bien.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
Un segundo.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
-Creo que eso se quedará. ¿Está bien?
-Sí, es genial.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
Bueno.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-Está bien. No soy muy bueno en esto.
-Eres muy bueno.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
¿Qué pasa?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
Jesús.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
No he cambiado nada.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
Me tengo que ir. Y tienes que ir conmigo.
Vamos.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
¿Qué?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
-Pensé que habías dicho que ya estaba a salvo.
-Me equivoqué. Me equivoqué.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
Tienes que ir conmigo ahora. Ahora mismo.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
¡Espera, espera, espera! No respondas.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
No respondas. Te lo demostraré.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
Es tu amiga Beth la que llama.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
Deja que la máquina lo recoja.
Ella va a decir,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
"Hola, Claire. Soy Beth. ¿Estás ahí?
Lamento llamarte tan temprano.

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
"Pero cuando no me llamaste anoche
Me preocupé."

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
¿Claire? Hola, soy Beth. ¿Estás ahí?

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
Lamento llamarte tan temprano.

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
pero dijiste que me llamarías
cuando llegaste a casa,

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
y cuando no lo hiciste,
empecé a preocuparme

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-Beth, ¿esto es una broma?
¡Oye, oye! No

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
Como dije, solo estaba preocupado.
sobre ti, eso es todo

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
No puedo hablar ahora.
Alguien está aquí. Te llamaré más tarde.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
claire

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
Créeme, el único.
Estarás a salvo conmigo.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-Bueno.
-Vamos.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
No entiendo.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
¿Por qué no llamar a la policía?
¿Y que lo arresten en el muelle?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
Él hará estallar la bomba
allí mismo, en el acto.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
No puede saber que ha sido comprometido.

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
hasta que sea demasiado tarde para él
hacer algo al respecto.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
Él pondrá el cronómetro, se irá a pie,
subirse a su moto

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
y viaja hasta el puente Crescent City
para mirar.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
Bien, ¿entonces qué?
¿Desactivaste la bomba?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Luego desactivo la bomba.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Ahí está mi camioneta.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-Toda esta gente.
-Ahí está.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
¿Dónde?

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
Ves la chaqueta militar.
¿Vienes por aquí?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
Es justo lo que dijiste.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
Muy bien,
¿Ves a esos oficiales detrás de ti?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-Sí.
-Cuando el ferry zarpe,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
Quiero que les hables de la bomba.
¿Está bien?

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
-¿Me creerán?
-Será mejor que te crean.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-Vamos, me arrestarán.
-No te arrestarán.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
Te pondrán bajo custodia.
Estarás bien. Eso es algo bueno.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
No te des la vuelta.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
Doug...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
Ten cuidado.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
Su atencion por favor

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
No se permiten pasajeros
en la cubierta del coche

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
cuando el ferry está en movimiento

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
¡Señor! Señor.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
Disculpe señor, usted va a
Tienes que pasar al piso superior.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
-Aquí no se permiten pasajeros.
-Bueno.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
No puedo creerlo. Llegan justo a tiempo.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
Llevemos a estos chicos a su fiesta.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
¡Mamá!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
¿Disculpe, señor? ¡Señor!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
No se permiten pasajeros.
en la plataforma para vehículos durante el tránsito.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
No se permiten pasajeros, señor.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
¡Vamos! ¡Vamos!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
Es el destino, Oerstadt.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
Satanás razona como un hombre,
pero Dios piensa en la eternidad.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
¿Qué dijiste?

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
Estoy diciendo que va a tomar
Una pequeña intervención divina aquí, amigo.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
Estoy saliendo.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
¿Qué dijiste?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
Pensé que eras un patriota.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
Ah, lo soy.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
El patriotismo requiere sacrificio.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-Estoy dispuesto al sacrificio.
-¿Sí? ¿OMS? ¿Su? ¿A mí?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
Estás dispuesto a sacrificar a otros,
pero no a ti mismo.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
El Árbol de la Libertad debe ser renovado
con sangre de patriotas y tiranos.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
Bien.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
A veces un poco de garantía humana
Cuál es el coste de la libertad, ¿no?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
¿Quién eres, Oerstadt?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
¿Quién eres?

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
Se supone que no debería ser así.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
¿Estás bien?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
-Lo maté.
-No, no lo hiciste. Hice.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
Son las 10:48 del martes gordo, Mardi Gras.

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
Ahora retrocedamos en el tiempo hasta 1964.

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
-Vamos a morir.
-No, no lo somos.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
en 105-3 FM,
el corazón de nueva orleans

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
Pisa el acelerador.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
¡Pisa el acelerador!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
Pon tus manos en el aire
¡Y sal del vehículo ahora!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
Si salimos ahora, todos morirán.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
¡Tienes hasta la cuenta de tres!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Golpéalo.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
Uno...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
Pero mi hija está en ese ferry.
Por favor. Por favor.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
¡Dios mío, hija mía!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
¡Chrissie!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
¡Chrissie!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
-¡Ay, Chrissie! ¡Chrissie!
-¡Es mi mamá!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
¡Mamá!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
¿Señora? Te necesitaremos
para quedarme aquí.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
Alguien está en camino
para tomar una declaración

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
y hacerte algunas preguntas, ¿vale?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-Poli.
-Doug.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-¿Cómo estás?
-Está bien.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
Tengo uno vivo por aquí.
La sacó de la bebida.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
De alguna manera involucrado en todo esto.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
Bueno.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-¿Cómo estás?
-¿Doug?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
Así es.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-¿Estás bien?
-Sí.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
¿Nos hemos conocido?

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
Sí. Sí, lo hemos hecho.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
Está bien. Vamos.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
Vamos.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-¿Estás bien?
-Sí.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
-¿Seguro?
-Sí.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
Bueno. Te calentaré.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
¿Qué es?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
¿Qué es?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
Doug.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
¿Qué pasaría si tuvieras que decírselo a alguien?
lo más importante del mundo,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
¿Pero sabías que nunca te creerían?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
Lo intentaría.